John: Sherlock!
Es ist ein Trick.
Nur ein Zaubertrick.
Nein. Alles klar, hör jetzt auf damit.
Bleib jetzt genau, wo du bist.
-- Beweg dich nicht. -- Ja, alles klar.
Lass deine Augen auf mich gerichtet.
Bitte, würdest du das für mich tun?
Was tun?
Dieser Anruf, er ist...
...er ist mein Abschiedsbrief.
Das tun Menschen doch, oder nicht?
Einen Abschiedsbrief hinterlassen.
Einen Abschiedsbrief hinterlassen, wann?
Leb wohl, John.
Nein. Nicht...
Sherlock!
John.
John, sieh mich an, sieh mich an.
Und schlaf.
Genau nach unten, ganz tief, ganz genau, tief schlafen.
Das ist real.
Das ist gut, meine Stimme ist genau im Zentrum deines Kopfes
und treibt überall um dich herum.
Und du wirst aufwachen in drei, zwei, eins...
...null.
Lassen Sie mich bitte durchkommen! Er ist mein Freund.
Lestrade: Schwachsinn!
Nein, nein, nein, nein, es ist offensichtlich.
So hat er es gemacht. Es ist offensichtlich.
Derren Brown?! Lass es sein, Sherlock ist tot.
Aber ist er es?
Da war eine Leiche, das war er.
Das war definitiv er, Molly Hooper hat ihn aufgebahrt.
Nein, sie lügt.
Es war Jim Moriarty's Leiche, mit einer Maske.
Eine Maske?
Ein Bungeeseil, eine Maske, Derren Brown.
Zwei Jahre und die Theorien werden immer dümmer.
Wie viele mehr hast du heute für mich?
Nun, weißt du, die Gehwegplatten im ganzen Bereich,
sogar genau die, auf denen er gelandet ist,
-- du weißt, sie waren alle... -- Schuld!
Das ist alles, was das ist.
Du hast uns alle dazu getrieben, zu denken,
dass Sherlock ein Betrüger ist, du und Donovan.
Du hast das getan, und es hat ihn umgebracht, und er bleibt tot.
Glaubst du ehrlich, dass wenn du genügend dumme Theorien hast,
es das verändern wird, was wirklich passiert ist?
Ich glaube an Sherlock Holmes.
Ja, nun, das wird ihn nicht zurückbringen.
Und nach umfassenden polizeilichen Untersuchungen...
...hat sich Richard Brook tatsächlich als Kreation von James Moriarty erwiesen...
Inmitten noch nie dagewesener Szenen gab es einen Aufruhr bei Gericht,
als Sherlock Holmes gerechtfertigt und von jeglichem Verdacht befreit wurde.
Traurigerweise kommt das alles zu spät für den Detektiv,
der vor zwei Jahren so etwas wie eine Berühmtheit wurde.
Nun werden Fragen gestellt, wie die, wieso die Polizei die Dinge so weit gehen ließ.
Sherlock Holmes ist in seinen Tod gefallen,
vom Dach des Londoner Bart's Krankenhaus. Obwohl er keine Mitteilung hinterlassen hat,
sagen Freunde, dass es unwahrscheinlich ist, dass er dazu fähig war, umzugehen mit der...
Nun denn. Abwesende Freunde.
Sherlock.
Und sei Gott seiner Seele gnädig.
Du bist hier nicht ohne Grund eingebrochen.
Sag uns einfach, wieso, und du kannst in Ruhe schlafen.
Erinnerst du dich an Schlaf?
Was?
Und? Was hat er gesagt?
Er sagte, ich hätte bei der Marine gearbeitet...
...wo ich eine unglückliche Liebesaffäre hatte.
Dass der Strom in meinem Badezimmer nicht funktioniert...
...und dass meine Frau mit dem Nachbarn nebenan schläft.
Der Sargmacher...
...und...
...wenn ich jetzt nach Hause gehe...
...werde ich sie dabei erwischen.
Ich wusste es!
Ich wusste, dass da etwas vor sich geht.
So, mein Freund.
Jetzt sind es nur noch du und ich.
Du kannst dir den Ärger nicht vorstellen, den es gebraucht hat, um dich zu finden.
Jetzt hör mir zu.
In London ist ein Untergrund-Terroristennetzwerk aktiv
und ein gewaltiger Angriff steht bevor.
Sorry, aber der Urlaub ist vorbei...
...liebster Bruder.
Zurück in die Baker Street...
...Sherlock Holmes.
"Der leere Leichenwagen"
Penny für den Jungen?
Hey, Kumpel, Penny für den Jungen?
Penny für den Jungen, Kumpel? Penny für den Jungen?
Penny für den Jungen?
John: Das war das Lächerlichste, was ich jemals getan habe.
Sherlock: Und Sie sind in Afghanistan einmarschiert.
Du warst beschäftigt, richtig?
Eine richtig fleißige, kleine Biene.
Moriarty's Netzwerk. Hat mich zwei Jahre gedauert, es aufzulösen.
Und du bist sicher, dass du das hast?
Die Serbische Mannschaft war das letzte Teil des Puzzles.
Ja. Du bist da ziemlich tief reingeraten mit Baron Maupertuis.
-- Ein ziemliches Vorhaben. -- Kolossal.
Wie auch immer. Du bist jetzt sicher.
Ein kleines Dankeschön wäre nicht ganz falsch.
Wofür?
Für das Dazwischenschlagen.
Für den Fall, dass du es vergessen hast, Außendienst ist nicht mein natürliches Milieu.
"Dazwischenschlagen"?
Du hast da gesessen und zugeschaut, wie ich zu Brei geschlagen werde.
-- Ich habe dich rausgeholt. -- Nein, ich habe mich rausgeholt.
Wieso hast du nicht früher eingegriffen?
Ich konnte nicht riskieren, mich zu verraten, oder nicht?
-- Es hätte alles ruiniert. -- Du hast es genossen.
-- Unsinn. -- Definitiv genossen.
Hör zu, hast du irgendeine Vorstellung davon, wie es war, Sherlock,
undercover zu gehen?
Mich auf diese Weise in ihre Reihen zu schmuggeln?
Der Lärm, die Menschen!
Ich wusste nicht, dass du Serbisch sprichst.
Tat ich nicht. Aber die Sprache hat eine slawische Wurzel.
Häufig türkische und deutsche Lehnwörter.
Hat ein paar Stunden gedauert.
Du lässt nach.
Mittleres Alter, mein Bruder.
Es kommt zu uns allen.
Oh nein, du nimmst keinen, richtig?
-- Nein. -- Solche kleinen Sachen vergisst man.
Ja.
Man vergisst viele kleine Sachen, wie es scheint.
Ich bin mir nicht sicher darüber.
Macht dich älter.
Ich probiere ihn nur aus.
Nun, er macht dich älter.
-- Schau mal... -- Ich bin nicht deine Mutter, ich habe kein Recht, es zu erwarten...
-- Nein... -- Aber nur ein Anruf, John!
Nur ein Anruf hätte genügt.
Ich weiß.
-- Nach allem, was wir durchgemacht haben! -- Ja.
Es tut mir leid.
Schau, ich verstehe, wie schwierig es für dich war, nachdem...
...nachdem...
Ich habe es einfach schleifen lassen, Mrs Hudson, ich habe es alles schleifen lassen.
Und es wurde einfach schwerer und schwerer, zum Hörer zu greifen, irgendwie.
Wissen Sie, was ich meine?
Ich möchte, dass du dieser Angelegenheit deine volle Aufmerksamkeit gibst, Sherlock, ist dir das völlig klar?
-- Was hälst du von diesem Hemd? -- Sherlock!
Ich werde deine Untergrund-Terrorzelle finden, Mycroft.
Bring mich einfach zurück nach London.
Ich muss den Ort wieder kennenlernen, ihn einatmen.
Jedes Beben seines schlagenden Herzens fühlen.
Einer unserer Männer ist gestorben, um diese Information zu bekommen.
All das Gerede, all der zusammenlaufende Verkehr,
es wird einen Terroranschlag auf London geben, einen großen.
Und was ist mit John Watson?
-- John? -- Hast du ihn gesehen?
Oh, ja, wir treffen uns jeden Freitag für Fish & Chips.
Ich habe ihn genau im Auge behalten, natürlich.
Wir standen überhaupt nicht im Kontakt, um ihn... vorzubereiten.
Nein.
Nun, wir werden das loswerden müssen.
-- "Wir"? -- Er sieht antik aus.
Ich kann nicht dabei gesehen werden, wie ich mit einem alten Mann rumlaufe.
Ich hab es nicht fertig gebracht, es rauszulassen.
Er mochte es nie, wenn ich abstaubte.
Nein, ich weiß.
Also, wieso jetzt? Was hat dich umgestimmt?
Nun, ich habe Neuigkeiten.
Oh, Gott, ist es ernst?
Was? Nein, nein, ich bin nicht krank.
Ich hab, naja, ich habe...
...weitergemacht.
Du wanderst aus?
Nee. Nein, ich habe...
Ich habe jemanden kennengelernt.
Oh! Ah, großartig.
Ja. Wir werden heiraten. Naja, ich werde fragen, immerhin.
So bald nach Sherlock?
Nun, ja.
Wie ist sein Name?
Es ist eine Frau.
-- Eine Frau?! -- Ja, natürlich ist es eine Frau.
-- Du hast wirklich weitergemacht, nicht wahr? -- Mrs Hudson, zum wievielten Mal?
Sherlock und ich waren nicht zusammen!
Leben und leben lassen, das ist mein Motto.
Hören Sie mir zu - Ich bin nicht schwul!
Ich denke, ich werde John überraschen. Er wird begeistert sein.
Meinst du?
In der Baker Street auftauchen, wer weiß, aus einem Kuchen springen.
Baker Street? Er ist da nicht mehr.
Wieso sollte er auch? Es waren zwei Jahre.
Er hat mit seinem Leben weitergemacht.
Welches Leben? Ich war weg.
-- Wo wird er heute Abend sein? -- Woher soll ich das wissen? -- Du weißt es immer.
Er hat eine Reservierung zum Abendessen in der Marylebone-Straße.
Netter kleiner Fleck.
Sie haben ein paar Flaschen vom 2000er Saint-Emilion,
wobei ich den 2001er bevorzuge.
Ich denke, ich werde einfach vorbeischauen.
Weißt du, es ist gut möglich, dass du nicht willkommen sein wirst.
Nein, ist es nicht.
-- Nun, wo ist es? -- Wo ist was? -- Du weißt, was.
Willkommen zurück, Mr Holmes.
Danke.
Bruder.
Sir, kann ich Ihnen behilflich sein?
-- angehender Vater --
Ihre Frau hat Ihnen gerade geschrieben, möglicherweise haben ihre Wehen eingesetzt.
Entschuldigen Sie, Sir.
Oh, Sir, es tut mir sehr, sehr leid.
Bitte, lassen Sie mich kurz in die Küche gehen und das für Sie abtrocknen.
Sind Sie damit fertig, Sir? Erlauben Sie mir, es für Sie zu nehmen.
Madam, kann ich vorschlagen, dass Sie auf dieses Menu schauen, sie sind komplett identisch.
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein, Sir?
Hi, ja, ich suche nach einer Flasche Champagner. Einen guten.
Nun, diese sind allesamt
exzellente Jahrgänge, Sir.
Oh, es ist nicht wirklich mein Gebiet,
was schlagen Sie vor?
Nun, sie können unmöglich falsch wählen,
doch wenn Sie meine persönlich Empfehlung möchten...
Dieser letzte auf der Liste ist einer meiner Favoriten.
Er ist, könnte man wirklich sagen, wie ein Gesicht aus vergangener Zeit.
Großartig. Dann nehme ich diesen, bitte.
Er ist vertraut, doch mit der Eigenschaft der Überraschung!
Nun, überraschen Sie mich.
Ich bin mit Sicherheit bemüht darum, Sir.
Sorry, dass das so lange gedauert hat.
Bist du okay?
Ja, ja. Ich? Gut. Mir geht es gut.
Nun also, was wolltest du mich fragen?
-- Mehr Wein? -- Nein, mir reicht Wasser, danke. -- Richtig.
-- Also? -- Also...
Mary...
Hör zu...
Ich weiß, es ist noch nicht lang...
...und ich weiß, dass wir uns noch nicht lange Zeit kennen...
-- Mach weiter. -- Ja, werde ich.
Wie du weißt, waren die letzten paar Jahre nicht einfach für mich.
Und dich kennenzulernen...
Ja, dich kennenzulernen, war das Beste, was hätte passieren können.
-- Da stimme ich zu. -- Was?
Ich stimme zu, ich bin das Beste, was dir hätte passieren können.
-- Sorry. -- Nun, nein, es ist...
Also...
...Wenn du mich haben würdest, Mary, könntest du deinen Weg sehen...
Wenn du deinen Weg sehen könntest, zu...
Sir, dieser Jahrgang wird ganz besonders nach Ihrem Geschmack sein.
Er hat all die Qualitäten des Alten, mit der Farbe des Neuen.
-- Nein, sorry, nicht jetzt, bitte. -- Wie ein Blick von einer Horde Fremder,
plötzlich ist man sich bewusst, dass man in das Gesicht eines alten Freundes blickt.
Nein, schauen Sie, ernsthaft, könnten Sie einfach...?
Interessantes Teil, ein Smoking.
Verleiht Ansehen bei Freunden und den Kellnern Anonymität.
John?
John, was ist denn? Was?
Nun, die Kurzversion...
...nicht tot.
Etwas gemein, dich jetzt so damit zu überfallen, ich weiß.
Könnte dir einen Herzanfall verpasst haben, werde ich vermutlich auch noch.
Doch zu meiner Verteidigung, es war sehr lustig.
Okay, das ist keine gute Verteidigung.
-- Oh, nein, Sie sind.... -- Oh, ja. -- Oh mein Gott!
-- Nicht ganz. -- Sie sind gestorben, Sie sind von einem Dach gesprungen.
-- Nein. -- Sie sind tot.
Nein, ich bin mir ziemlich sicher, hab es überprüft. Entschuldigen Sie.
Lässt sich... lässt sich deiner auch abrubbeln?
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Haben Sie irgendeine Ahnung, was Sie getan haben?
Okay, John, ich merke plötzlich, dass ich dir vermutlich
eine Art Entschuldigung schulde...
Alles klar, nur, John, bleib einfach...
Zwei Jahre.
Zwei Jahre!
Ich dachte...
...du wärst tot.
Und du lässt mich trauern.
Wie konntest du das tun?
Wie?!
Warte, bevor du irgendwas tust, was du bereuen könntest,
eine Frage, lass mich nur eine Frage stellen.
Wirst du den wirklich behalten?
Ich berechnete, dass es 13 Möglichkeiten gibt,
sobald ich Moriarty auf das Dach eingeladen habe.
Ich wollte es vermeiden, zu sterben, sofern das irgendwie möglich war.
Das erste Szenario beinhaltete, dass ich mich in einen geparkten Van voll mit Waschkörben schmeiße.
Unmöglich, der Winkel war zu steil. Zweitens, ein System von japanischen Wrestling--
Weißt du, für ein Genie kannst du außerordentlich dumm sein.
-- Was? -- Es ist mir egal, wie du es vorgetäuscht hast, Sherlock.
Ich will wissen, warum.
Warum? Weil Moriarty gestoppt werden musste.
Oh.
Aber nein, wie bei...?
Ich verstehe. Ja. Warum.
Das ist ein bisschen komplizierter zu erklären.
Ich hab die ganze Nacht.
Eigentlich war das hauptsächlich Mycroft's Idee.
Oh, also war es der Plan deines Bruders?
Oh, aber er hätte einen Mitwissenden gebraucht.
Sorry.
Aber er war der Einzige? Der Einzige, der es wusste?
Ein paar andere. Es war ein sehr aufwendiger Plan, musste er sein.
-- Die nächste der 13 Möglichkeiten war... -- Wer sonst?
Wer sonst wusste es?
-- Wer?! -- Molly.
-- Molly?! -- John...
Molly Hooper und ein paar aus meinem Obdachlosen-Netzwerk und das sind alle.
Okay. Okay.
Also nur dein Bruder, Molly Hooper und hundert Penner.
Ha, nein! Höchstens fünfundzwanzig.
Ernsthaft, das ist kein Witz? Du willst den wirklich behalten?
Ja.
Sicher?
Mary mag ihn.
Nein, tut sie nicht.
-- Tut sie. -- Tut sie nicht.
Oh, tu es nicht.
-- Oh, wundervoll! -- Schau, es tut mir leid, es tut mir leid,
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte...
Richtig, nein, nein, das ist bezaubernd. Ich habe das wirklich vermisst!
Ein Wort, Sherlock, das ist alles, was ich gebraucht hätte!
Ein Wort, um mich wissen zu lassen, dass du am Leben bist!
Ich hätte fast Kontakt aufgenommen, so viele Male, aber...
-- Ich hab mir Sorgen gemacht, weißt du, dass du etwas indiskretes sagen könntest. -- Was?
-- Du weißt schon, die Katze aus dem Sack lassen. -- Also ist das meine Schuld!
-- Oh, Gott! -- Wieso bin ich der Einzige, der denkt, dass das hier falsch ist?
Der Einzige, der wie ein Mensch reagiert!
-- Überreagiert. -- Überreagiert!
-- John! -- Überreagiert! Also täuschst du deinen eigenen Tod vor, schlenderst hier rein,
verdammt höchstpersönlich! Aber ich soll damit kein Problem haben,
denn Sherlock Holmes denkt, dass sowas vollkommen in Ordnung ist!
Halt die Klappe, John, ich will nicht, dass jeder weiß, dass ich noch lebe!
-- Oh, also ist es noch ein Geheimnis, richtig?! -- Ja, es ist noch ein Geheimnis!
-- Versprich, dass du es niemandem erzählst? -- Ich schwöre bei Gott!
London ist in Gefahr, John. Es steht ein terroristischer Anschlag bevor und ich brauche deine Hilfe.
Meine Hilfe?
Du hast das vermisst, gib es zu.
Den Nervenkitzel der Jagd, das Blut, das durch deine Adern pumpt,
nur wir beide gegen den Rest der Welt.
Ich verstehe nicht, ich habe gesagt, es tut mir leid,
das ist es doch, was man tun soll?
Mann, Sie wissen nichts über die menschliche Natur, oder?
Natur? Nein.
Menschlich? Nein.
Ich werde ihn umstimmen.
-- Werden Sie? -- Oh, ja.
Sprachforscherin -- Krankenschwester -- Einzelkind Beschützerin -- Lügnerin -- kurzsichtig
teilzeit -- ohne Illusionen -- romantisch klug -- bäckt ihr Brot selbst -- Narbe
Katzenliebhaberin -- Demokratin geheimes Tattoo -- Größe 12
Mary.
Kannst du seine Unverschämtheit fassen?
Ich mag ihn.
Was?
Ich mag ihn.
Diese Dinger werden dich umbringen.
Oh, du Mistkerl!
Es wird Zeit, zurückzukommen.
Du hast die Dinge schleifen lassen, Graham.
-- Greg. -- Greg.
...sehr verbreiteter Glaube, mit einem Anti-Terrorismus-Gesetzentwurf...
...fühlt sich die Regierung dazu verpflichtet...
...sich durch die Gesetzgebung zu boxen, mit allem angemessenen...
Bleib jetzt genau, wo du bist.
Wo bist du?
Beweg dich nicht.
Halte deine Augen auf mich gerichtet.
Was? Was passiert? Was geht hier vor?
Bitte, wirst du das für mich tun? Bitte.
Was tun?
Dieser Anruf...
...er ist mein Abschiesbrief.
Das tun Menschen doch, oder nicht?
Einen Abschiedsbrief hinterlassen.
Einen Abschiedsbrief hinterlassen, wann?
-- Leb wohl, John. -- Nein.
Sherlock!
Was?! Hast du dn Verstand verloren?!
Ich weiß nicht, warum nicht.
Es ist genauso plausibel wie manche Ihrer Theorien.
Schauen Sie, wenn Sie das nicht ernstnehmen werden, Laura...
Ich nehme es ernst.
Ich finde nicht, dass wir Hüte tragen sollten.
Ich habe den "Leeren Leichenwagen" gegründet, damit gleichgesinnte Leute sich treffen können,
Theorien erörtern!
Sherlock ist immer noch da draußen.
Ich bin davon überzeugt.
Oh mein Gott!
Oh. Mein. Gott!
#SherlockLebt -- #SherlockIstNichtTot
Seine Bewegungen waren so leise,
so verstohlen, dass er mich
an einen trainierten Bluthund erinnerte, der eine Fährte liest.
-- Du was? -- Ich konnte nicht anders, als zu denken, was für ein erstaunlicher Krimineller er wäre,
-- ...würde er seine Talente gegen das Gesetz richten. -- Lies das nicht.
-- Berühmter Blog, endlich. -- Komm schon, das ist...
Antike Geschichte, ja, ich weiß, aber dann wiederum nicht, richtig, weil er...
Was machst du da?
Mich waschen.
Du rasierst ihn weg.
-- Nun, du hasst ihn. -- Sherlock hasst ihn.
-- Anscheinend hasst ihn jeder. -- Oh!
-- Wirst du ihn wiedersehen? -- Nein, ich gehe zur Arbeit.
-- Oh, und nach der Arbeit, wirst du ihn wiedersehen? -- Nein.
Gott, ich hatte sechs Monate lang stoppelige Küsse,
und dann taucht seine Gnaden auf...
Ich rasiere mich nicht für Sherlock Holmes.
Das solltest du auf ein T-Shirt machen.
-- Halt die Klappe. -- Oder was?
Oder ich werde dich heiraten.
London, es ist wie eine gewaltige Kloake, in die alle möglichen
Kriminellen, Agenten und Herumtreiber unwiderstehlich hineingesogen werden.
Manchmal ist es nicht die Frage nach dem wer, es ist die Frage nach dem "wer weiß es".
Wenn dieser Mann seine Akte beendet, muss ich es wissen.
Wenn diese Frau London verlässt, ohne ihren Hund in einen Zwinger zu stecken,
ich muss es wissen.
Ich habe bestimmte Menschen, sie sind Markierer.
Wenn sie sich zu bewegen beginnen, weiß ich, dass etwas im Gange ist.
Wie Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen.
Das ist alles sehr interessant, Sherlock,
doch die Terror-Warnung wurde auf "kritisch" erhöht.
Langweilig. Dein Zug.
Wir haben zuverlässige Informationen, ein Anschlag wird kommen.
Zuverlässige Informationen, eine geheime Terror-Organisation plant einen Anschlag...
Das machen geheime Terror-Oranisationen doch, oder nicht? Es ist ihre Version von Golf.
Ein Agent gab sein Leben, um uns das zu sagen.
Oh, nun, vielleicht hätte er das nicht tun sollen. Anscheinend hat er bloß versucht, anzugeben.
Keiner von deinen "Markierern" benimmt sich in irgendeiner Weise verdächtig? Dein Zug.
Nein, Mycroft, aber du musst mir vertrauen. Ich werde die Antwort finden.
Doch sie wird in einem merkwürdigen Sprichwort sein, in einem Online-Blog,
oder ein unerwarteter Ausflug in die Natur,
oder eine unangebrachte Kontaktanzeige.
Dein Zug!
Ich habe dem Premierminister persönlich versichert, dass du an dem Fall dran bist.
Ich bin an dem Fall dran, das sind wir beide, schau uns mal gerade an.
-- Oh, scheiße! -- Hoppala.
Kann mit einem gebrochenen Herz nicht umgehen. Wie ausgesprochen aussagekräftig.
Sei nicht schlau.
Das versetzt mich zurück.
"Sei nicht schlau, Sherlock, ich bin der Schlaue."
Ich bin der Schlaue.
Ich dachte immer, ich wäre ein Idiot.
Wir dachten beide, du wärst ein Idiot, Sherlock.
Wir hatten keinen Vergleich, bis wir andere Kinder getroffen haben.
-- Oh, ja, das war ein Fehler. -- Entsetzlich. Was haben die sich gedacht?
Vermutlich etwas darüber, zu versuchen, neue Freundschaften zu schließen.
Oh, ja. Freunde.
Natürlich, du betreibst so etwas ja nun.
Du etwa nicht? Niemals?
Wenn du mir langsam erscheinst, Sherlock,
kannst du dir vorstellen, wie echte Menschen sind?
Ich lebe in einer Welt voller Goldfische.
Ja, aber ich war zwei Jahre weg.
-- Und? -- Oh, ich weiß nicht,
ich dachte, vielleicht hättest du dir einen...
-- ...Goldfisch gefunden. -- Ändere das Thema, sofort.
Sei unbesorgt, Mycroft,
was auch immer dein Untergrund-Netzwerk vorhat,
das Geheimnis wird in etwas scheinbar unwichtigem oder bizarrem liegen.
-- Huhu! -- Wo wir gerade davon reden...
Ich kann es nicht glauben. Ich kann es einfach nicht glauben!
Er, wie er wieder in diesem Stuhl sitzt.
Oh, ist es nicht wundervoll, Mr Holmes?
-- Ich kann mich kaum beherrschen. -- Oh, das kann er, wissen Sie.
Er ist insgeheim froh, dich zu sehen, unter alldem.
Sorry, wer von uns?
Ihr beide.
Lass uns etwas anderes spielen.
Warum spielen wir Spiele?!
London's Terrorwarnung wurde auf "kritisch" erhöht.
Ich kriege bloß die Zeit rum.
Lass und Deduktionen machen.
Klient hat das hiergelassen, als ich draußen war, was denkst du?
Ich bin beschäftigt.
Oh, mach schon, es ist eine Ewigkeit her.
-- Ich gewinne immer. -- Genau deshalb kannst du nicht widerstehen.
Ich sehe nichts unwiderstehliches in der Mütze eines weit gereisten Nervösen,
sentimental, unsportliches Geschöpf mit der Gewohnheit eines erschreckenden Mundgeruchs.
-- Verdammt. -- Isoliert auch, meinst du nicht?
Wieso sollte er isoliert sein?
-- "Er"? -- Offensichtlich. -- Wieso? Größe der Mütze?
Sei nicht albern. Manche Frauen haben auch große Köpfe.
Nein, er hat sich kürzlich die Haare schneiden lassen,
du kannst die kleinen Haare sehen, sie haften an den Schweißflecken an der Innenseite.
Manche Frauen haben auch kurze Haare.
Balance der Wahrscheinlichkeit.
Nicht, dass du jemals mit einer Frau mit kurzen Haaren gesprochen hättest, oder, du weißt schon, überhaupt mit einer Frau.
Die Flecken zeigen, dass er in einem schlechten Zustand ist. Er ist sentimental, weil die Mütze
-- repariert wurde, drei, vier... -- Fünfmal. Sehr ordentlich.
Die Kosten der Reparaturen übersteigen die Kosten der Mütze, also hängt er rührselig an ihr. Aber es ist mehr als das.
Ein Flicken oder zwei würden auf Sentimentalität hindeuten. Aber fünf? Fünf sind zwanghaftes Verhalten. Zwangsgestörter.
Kaum. Dein Klient hat sie zurückgelassen.
Was für ein Zwangsneurotiker würde das tun?
Die älteren Flicken sind weitgehend von der Sonne gebleicht,
also hat er sie im Ausland getragen, in Peru.
-- Peru? -- Das hier ist ein Chullo.
Die klassische Kopfbedeckung von Andes, es ist aus Alpaca gemacht.
-- Nein. -- Nein?
Isländische Schafswolle. Ähnlich, aber sehr charakteristisch,
wenn du weißt, wonach du suchst. Ich habe einen Blog über die Variation
der Zerreißfestigkeit von verschiedenen Naturfasern geschrieben.
Ich bin sicher, es gibt ein großes Bedürfnis nach so etwas.
-- Du sagtest, er sei nervös? -- Am linken Bommel wurde stark gekaut,
was zeigt, dass er ein Mann von nervösem Gemüt ist, aber...
Aber auch ein Geschöpf der Gewohnheit,
-- denn er hat nicht am rechten Bommel gekaut. -- Genau.
Ein kurzes Schnüffeln an dem anstößigen Bommel verrät uns alles, was wir über den Zustand seines Atems wissen müssen.
-- Brilliant! -- Elementar.
Doch du hast seine Isolation übersehen.
Ich sehe sie nicht.
-- Hell wie der Tag. -- Wo?
-- Für jeden zu sehen. -- Sag es mir.
-- Das sieht doch ein Blinder mit... -- Sag es mir!
Nun, jemand, der eine so dumme Mütze wie diese trägt,
hat es wohl nicht zur Gewohnheit, mit anderen Leuten rumzuhängen, oder?
Überhaupt nicht. Vielleicht macht es ihm einfach nichts aus, anders zu sein.
Er muss nicht notwendigerweise isoliert sein.
Exakt.
Entschuldige bitte?
Er ist anders, na und? Wieso sollte es ihm etwas ausmachen?
Du hast Recht.
Wieso sollte es irgendjemanden kümmern?
Ich bin nicht einsam, Sherlock.
Wie könntest du das wissen?
Ja. Zurück zur Arbeit, wenn es dir nichts ausmacht. Guten Morgen.
Richtig, zurück zur Arbeit.
Mr Summerson.
-- Richtig. -- Nicht herabgestiegene Hoden.
Richtig.
Sherlock? Rede mit John.
Ich habe versucht, mit ihm zu reden. Er hat seine Position ziemlich klar gemacht.
Entspannen Sie sich einfach, Mr Summerson.
Was hat er gesagt?
-- F... -- Husten.
Ach herrje.
Hi?
Mrs Reeves. Soor.
Richtig.
Du wolltest mich sehen?
Ja. Molly...
-- Ja? -- Hättest du...?
-- Würdest du gern... -- ...zu Abend essen? -- ...Verbrechen aufklären?
Absolut nichts, wofür man sich schämen muss, Mrs Reeves.
Es ist sehr gewöhnlich, doch ich empfehle einen Kurs von...
Affendrüsen, doch genug von Professor Presbury.
-- Erzählen Sie uns mehr über Ihren Fall, Mr Harcourt. -- Bist du dir sicher deswegen? -- Absolut.
-- Soll ich mir Notizen machen? -- Wenn es dir dann besser geht. -- John sagt, dass er das tut.
-- Also, wenn ich John bin... -- Du bist nicht John, du bist du selbst.
Also, absolut niemand sollte fähig sein,
dieses Bankkonto zu leeren, außer mir und Helen.
-- Wieso nehmen Sie nicht an, dass es Ihre Frau war? -- Weil ich schon immer volles Vertrauen zu ihr hatte.
Nein, es ist, weil Sie es geleert haben. Gewichtsabnahme, Haare gefärbt, Botox, Affäre.
Anwalt. Der Nächste!
Das ist Mr Blake. Hämorriden.
Mr Blake, hi.
Und die Mails Ihres Brieffreundes haben einfach aufgehört, richtig?
Und Sie dachten wirklich, er wäre der Eine, richtig?
Die Liebe Ihres Lebens?
Stiefvater gibt sich als Online-Freund aus.
Was?
Bricht es ab, bricht ihr Herz.
Sie schwört Beziehungen ab, bleibt zu Hause.
Er bekommt weiterhin ihr Gehalt.
Mr Windibank, Sie waren ein komplettes und vollkommenes...
Pissgefäß.
Es ist nichts, worüber man sich Sorgen machen sollte, nur eine kleine Infektion, wie es sich anhört.
Dr Verner ist ihr üblicher Hausarzt, richtig?
Ja, ja, ja. Er hat nach mir geschaut, als Mann und Junge.
Ich habe einen kleinen Laden, genau an der Ecke der Church Street.
Zeitschriften und DVDs.
Ich habe ein paar Schönheiten vorbeigebracht, die Sie interessieren könnten...
Baum-Anbeter. Oh, das ist ein Prachtkerl. Es ist sehr schlüpfrig.
And Britische Vögel. Genau so etwas Ähnliches.
Ich brauche nichts, danke.
Der Heilige Krieg.
Hört sich ein bisschen trocken an, ich weiß,
aber da ist diese Nonne mit all diesen Löchern in ihrem Gewand...
Jesus! Sherlock.
-- Was? -- Was willst du?
-- Bist du hierhergekommen, um mich zu schikanieren? -- Wovon reden Sie da? -- "Wovon reden Sie...?"
Was, denkst du, ich lasse mich von diesem verdammten Bart reinlegen?!
-- Sie sind verrückt! -- Nein, nein, nein, nein, nein.
Es ist nicht so gut wie dein Französisch! Nicht so gut wie dein Französisch.
Es ist nicht einmal eine gute Verkleidung, Sherlock!
Woher hast du das bekommen, ein verdammter Scherzladen...?!
Oh mein Gott!
Es tut mir so leid.
Oh mein Gott.
Bitte...
Es ist in Ordnung.
Das hier hat uns total ratlos gemacht.
Das bezweifle ich nicht.
Pinie?
Fichte?
Zeder
frische Mottenkugeln
Kohlepartikel
Feuerschaden
Was ist?
Du bist etwas auf der Spur, oder nicht?
Vielleicht.
John: Angeber!
-- Halt die Klappe, John. -- Was?
Nichts.
Hallo.
-- Bist du dir sicher? -- Ich bin sicher. -- Okay.
Ich bin spät dran für Cath. Wir sehen uns später.
-- Bye. -- Bye.
Das hier wird deine neue Gruppierung, oder was?
Probiere es nur aus.
Richtig.
Und, John?
Nicht mehr wirklich auf dem Bild.
Züge?
Züge.
Männlich, vierzig bis fünfzig. Oh, sorry, wolltest du...?
Nein, tu dir keinen Zwang an.
John: Bist du eifersüchtig?
Halt die Klappe!
Es macht keinen Sinn.
Was denn?
Dieses Skelett, es kann nicht mehr als...
...sechs Monate alt sein.
Wow!
"Wie ich es tat, von Jack the Ripper"
-- Das ist unmöglich. -- Willkommen in meiner Welt.
Besserwisser!
Ich werde eure Intelligenz nicht verletzen, indem ich es euch erkläre?
Nein bitte, verletze!
Du hast vergessen, den Kragen hochzustellen.
Die Leiche ist, ist sechs Monate alt.
Sie ist in ein schäbiges viktorianisches Outfit aus dem Museum gekleidet.
Dieses wurde jahrelang an einer Atrappe ausgestellt.
Hat nach Südosten geschaut, von der Verbleichung des Stoffes nach zu urteilen.
Wurde in einem Feuerschaden-Ausverkauf verkauft, vor einer Woche.
Also war die ganze Sache gefälscht?
Ja.
Es sah so vielversprechend aus.
Banal.
Wieso sollte sich jemand all die Mühe geben?
Allerdings, warum, John?
Vorsicht an der Bahnsteigkante. Vorsicht an der Bahnsteigkante.
Oh. Danke, dass Sie sie behalten haben.
Kein Problem.
Also, worum geht es, Mr Shilcott?
Meine Freundin ist ein großer Fan von Ihnen.
Freundin?!
Sorry. Machen Sie weiter.
Ich mag Züge.
-- Ja.... -- Ich arbeite bei der Bahn, bei der District Linie, und ein Teil meines Jobs
ist es, die Sicherheitsaufnahmen zu löschen, nachdem sie freigegeben wurden.
Ich bin sie schnell durchgegangen und ich fand etwas ein wenig bizarr.
Also, das war vor einer Woche.
Der letzte Zug Freitag Nacht, Westminster Station.
Also, dieser Mann geht in den letzten Wagen.
-- Wagen? -- Sie sind Wagen, keine Waggons.
Es ist ein Vermächtnis der frühen amerikanischen Beteiligung im Bahnsystem.
Er sagte, er mag Züge.
Und die nächste Haltestelle, St James' Park Station.
Und...
Ich dachte, Sie würden das mögen.
Er geht in den letzten Wagen bei Westminster. Der einzige Fahrgast.
Und der Wagen ist leer bei St James's Park Station.
Erklären Sie das, Mr Holmes.
-- Hätte er nicht einfach abspringen können? -- Es gibt einen Sicherheitsmechanismus, der die Türen daran hindert,
sich während der Fahrt zu öffnen. Aber da ist noch etwas,
der Fahrer dieses Zuges ist seitdem nicht mehr zur Arbeit erschienen.
Laut seinem Mitbewohner ist er im Urlaub. Ist an ein bisschen Geld gekommen.
-- Freigekauft? -- Hm?
Also, wenn der Fahrer des Zuges darüber Bescheid wusste,
dann ist der Passagier ausgestiegen.
Er könnte nirgendwo hin. Es ist ein direkter Weg auf der District Linie zwischen den zwei Stationen.
Es gibt keine Seitentunnel, keine Wartungstunnel.
Nichts auf meiner Karte. Nichts.
Der Zug hält nie und ein Mann verschwindet.
Gut, nicht wahr?
Ich kenne dieses Gesicht.
Entschuldigen Sie!
Die Reise zwischen diesen Stationen dauert für gewöhnlich fünf Minuten
und diese dauerte zehn. Zehn Minuten, um von Westminster zu St James's Park zu kommen.
-- Ich werde Karten brauchen, viele Karten. Ältere Karten, alle Karten. -- Richtig.
-- Hast du Lust auf Pommes? -- Was?
Ich kenne einen fantastischen Fischladen, genau gegenüber von der Marylebone Road,
Der Besitzer gibt mir immer Extraportionen.
Hast du ihn von einer Mordanklage befreit?
Nein, ich habe ihm geholfen, ein paar Regale anzubringen.
-- Sherlock? -- Hm?
-- Worum ging es hier heute? -- Danke zu sagen.
Wofür?
-- Für alles, was du für mich getan hast. -- Es ist okay. War mir ein Vergnügen.
Nein. Ich meine es so.
Ich meine nicht Vergnügen, ich meine, es machte mir nichts aus.
-- Ich wollte... -- Moriarty hat sich vertan, er hat einen Fehler gemacht.
Weil die eine Person, von der er dachte, dass sie mich überhaupt nicht interessiert,
die eine Person war, die am meisten zählte.
Du hast es alles möglich gemacht.
Aber du kannst das nicht nochmal machen, oder?
Ich hatte einen tollen Tag. Ich würde sehr gerne, ich bin nur...
Glückwunsch, übrigens.
Er ist nicht von der Arbeit.
Wir lernten uns durch Freunde kennen, die altmodische Weise.
Er ist nett, wir haben einen Hund, wir, wir gehen an Wochenenden in die Kneipe,
und ich habe seine Mutter und seinen Vater getroffen, und seine Freunde und seine ganze Familie.
Ich hab keine Ahnung, warum ich dir irgendetwas davon erzähle...
Ich hoffe, dass du sehr glücklich sein wirst, Molly Hooper.
Du verdienst es.
Immerhin, nicht alle Männer, in die du dich verliebst, können sich als Soziopathen herausstellen.
-- Nicht? -- Nein.
Vielleicht ist es einfach mein Typ.
Rette Seelen, jetzt! John oder James Watson?
Heiliger oder Sünder? James oder John? Je mehr, desto weniger?
Oh, Mrs Hudson, sorry, ich glaube, jemand hat John. John Watson?
Moment mal, wer sind Sie?!
Oh, ich bin seine Verlobte.
-- Oh. -- Mary?
Was ist los?
Jemand hat mir das geschickt.
Zuerst dachte ich, es wäre eine Bibel-Sache,
Sie wissen schon, Spam, ist es aber nicht.
Es ist ein Skip-Code.
Erstes Wort, dann jedes dritte.
"Rette John Watson."
Jetzt.
Wohin gehen wir?
St James The Less, es ist eine Kirche. Zwanzig Minuten mit dem Auto.
-- Sind Sie hierher gefahren? -- Ja.
Es ist zu langsam, es ist zu langsam.
Passen Sie auf! Worauf warten wir?!
Darauf.
voraussichtliche Ankunftszeit: 10 Minuten St James The Less
Es wird wärmer, Mr Holmes. Sie haben etwa zehn Minuten.
Was bedeutet das?
Was werden sie ihm antun?
Ich weiß es nicht!
8 Minuten und die Zeit läuft...
Verdammt!
voraussichtliche Ankunftszeit: 5 Minuten St James The Less
Hey! Hey! Sie können da nicht runterfahren!
Beeilen Sie sich besser, die Dinge heizen sich hier auf...
Nein, damit wird es nicht funktionieren.
Ich brauche etwas, um ihm auf die Sprünge zu helfen, ja?
Hilfe!
Aufschub der Hinrichtung. Sie haben zwei Minuten mehr.
voraussichtliche Ankunftszeit: 1 Minute St James The Less
Er mag es nicht, Papi.
Guy Fawkes, er mag es nicht.
Bleib zurück, Zoe. Zurück!
Jetzt.
Wie schade, Mr Holmes. John war ein ganz schöner Kerl!
Was bedeutet das?
Oh mein Gott!
Hilfe!
Bleiben Sie zurück!
Aus dem Weg! Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
John! John!
Steh auf, John!
John! John?!
Hilfe!
John!
John! John!
Hey, John.
Auf diese Weise hätte ich es überhaupt nicht ausgedrückt. Dumme Frau.
Wie auch immer, da habe ich zum ersten Mal bemerkt, dass etwas fehlt.
Ich sagte, "Hast du hinter dem Sofa geguckt?"
Er verliert immer Dinge hinter dem Sofa, nicht wahr, Schatz?
Ich fürchte, das stimmt.
Oh, Schlüssel, Kleingeld, Süßigkeiten.
-- Besonders seine Brille. -- Brillen.
Verdammte Dinger. Ich sagte, "Warum holst du dir keine Kette,
und trägst sie um deinen Hals?"
-- Und er sagt, "Was, wie Larry Grayson!" -- Larry Grayson.
Also habt ihr ihn letztendlich gefunden, euren Lotterieschein?
Nun, ja, Gott sei Dank.
Wir haben den Reisebus am Ende noch rechtzeitig bekommen.
Wir haben es geschafft, St Paul's zu sehen, den Tower,
aber sie haben niemanden ins Parlament gelassen.
Da läuft irgendeine große Debatte.
-- John? -- Sorry, du bist beschäftigt. -- Nein, nein, nein, sie waren gerade am Gehen.
-- Nein, oh, waren wir das? -- Ja. -- Nein, nein, wenn du einen Fall hast...
-- Nein, kein Fall. Ja, geht. -- Wir sind bis Samstag hier, nicht vergessen. -- Ja, wunderbar. Geht schon raus.
-- Ja, naja, ruf uns an. -- Sehr schön, ja, gut. Raus mit euch!
Ich kann dir nicht sagen, wie froh wir waren, Sherlock.
All die Zeit dachten die Leute das Schlimmste.
Wir sind einfach so froh, dass das alles vorbei ist.
Ruf öfter an, ja?
Sie macht sich Sorgen.
Versprochen?
Versprochen.
Oh, um Gottes...
-- Sorry deswegen. -- Nein, es ist in Ordnung.
Klienten?
Nur meine Eltern.
-- Deine Eltern? -- Für ein paar Tage in der Stadt.
-- Deine Eltern? -- Mycroft hat ihnen versprochen, sie zu einer Nachmittagsvorstellung von Les Mis zu begleiten.
Haben versucht, mich zu überreden, es zu tun.
-- Das waren deine Eltern? -- Ja.
Nun...
...das ist nicht, was ich...
Was?
Ich meine, sie sind einfach so...
...gewöhnlich.
Es ist ein Kreuz, das ich tragen muss.
Wussten sie es auch?
-- Hm? -- Dass du die letzten zwei Jahre damit verbracht hast, Verstecken zu spielen?
-- Vielleicht. -- Ach, deshalb waren sie nicht auf der Beerdigung!
Sorry, sorry nochmal.
Sorry.
Du hast ihn also abrasiert?
Ja. Hat nicht zu mir gepasst.
-- Ja, freut mich. -- Du hast ihn nicht gemocht?
Nein, ich bevorzuge meine Ärzte glatt rasiert.
Das ist kein Satz, den man jeden Tag hört.
Wie fühlst du dich?
Ja, nicht schlecht. Etwas geräuchert.
Richtig.
Letzte Nacht, wer hat das getan?
Und warum haben sie mich ins Visier genommen?
Ich weiß es nicht.
Versucht jemand, durch mich zu dir durchzukommen?
Hat es etwas mit dieser Terroristen-Sache zu tun, von der du gesprochen hast?
Ich weiß nicht, ich kann das Muster nicht sehen. Es ist zu verworren.
Wieso würde ein Agent sein Leben geben, um uns etwas unglaublich unwichtiges zu sagen? Das ist es, was komisch ist.
-- Sein Leben geben? -- Sagt Mycroft.
Es gibt ein Untergrund-Netzwerk, das einen Anschlag auf London plant, das ist alles, was wir wissen.
-- Das sind meine Ratten, John. -- Ratten?
Meine Markierer, Agenten, Unterschicht. Menschen, die verhaftet werden könnten
oder deren diplomatische Immunität plötzlich widerrufen werden könnte.
Wenn einer von ihnen beginnt, sich verdächtig zu verhalten, wissen wir, dass etwas los ist.
Fünf von ihnen verhalten sich komplett normal, doch der Sechste...
Ich kenne ihn, oder?
Lord Moran, Peer des Königreichs. Minister der Übersee-Entwicklung.
-- Säule des Unternehmens. -- Ja.
Er arbeitet seit 1996 für Nordkorea.
-- Was? -- Er ist die große Ratte, Ratte Nummer eins.
Er hat gerade tatsächlich etwas sehr verdächtiges getan.
Ja, das ist merkwürdig.
Er hätte nirgendwo aussteigen können?
Nicht laut den Karten.
Da ist irgendetwas, irgendetwas, irgendetwas, das ich übersehe.
Etwas, das mir ins Gesicht starrt.
Irgendeine Idee, wo sie sind, dieses Untergrund-Netzwerk?
Der Geheimdienst muss eine Liste von den offensichtlichsten haben.
Unsere Ratte ist gerade erst aus ihrer Höhle gekommen.
Al-Qaida? Die IRA ist wieder unruhig geworden,
-- vielleicht werden sie auftauchen... -- Ja, ja, ja, ja!
Ich war ein Idiot, ein blinder Idiot!
-- Was? -- Oh, das ist gut. Das könnte brilliant sein!
-- Wovon redest du gerade? -- Mycroft's Geheimdienst ist überhaupt nicht verworren,
es ist konkret, unglaublich konkret.
Was meinst du?
Es ist kein Untergrund-Netzwerk, John, es ist ein Underground-Netzwerk!
Richtig.
-- Was? -- Manchmal ist eine Irreführung so wagemutig, so unverschämt,
dass du sie nicht sehen kannst, sogar, wenn sie dir ins Gesicht starrt. Schau,
acht Waggons verlassen Westminster.
Und nur sechs Waggons kommen bei St James's Park an.
Aber das ist, ich meine, das ist unmöglich.
Moran ist nicht verschwunden. Das gesamte Bahnabteil tat es.
Der Fahrer muss den Zug umgeleitet und dann den letzten Waggon abgetrennt haben.
Wo abgetrennt? Du sagtest, da wäre nichts zwischen diesen Stationen.
Nicht auf den Karten, aber sobald du die anderen Faktoren eliminierst,
muss das, was übrig bleibst, die Wahrheit sein. Dieser Waggon ist verschwunden, also muss er irgendwo sein.
Aber trotzdem, warum?
Warum ihn überhaupt abtrennen?
Er verschwindet zwischen St James's Park und Westminster.
Lord Moran verschwindet.
Du wirst entführt und fast zu Tode verbrannt, auf einer Feuerwerk-Party.
Was ist das Datum, John, das heutige Datum?
November, der...
Mein Gott!
Lord Moran, er ist ein Peer des Königreichs.
Normalerweise würde er im Haus sitzen.
Heute ist er die ganze Nacht bei einer Sitzung, um den neuen Anti-Terrorismus-Gesetzentwurf zu wählen.
Aber er wird nicht dort sein, nicht heute Abend.
Nicht am fünften November.
"Erinnere dich, erinnere dich..."
"Schießpulver, Verrat und Verschwörung!"
Da unten ist nichts, Mr Holmes, ich sagte es Ihnen.
Keine Nebengleise, keine Geisterbahnhöfe.
Da muss etwas sein, überprüfen Sie es nochmal.
Diese ganze Gegend ist ein großes Dircheinander von altem und neuem Zeug.
Charing Cross wurde aus Teilen von alten Stationen gemacht,
wie Trafalgar Square, Strand.
Nein, es ist mehr als das, wir haben das erklärt.
St Margaret Street, Bridge Street, Sumatra Road, Parliament Street...
Moment, Moment, Sumatra Road?
Sie haben Sumatra Road erwähnt, Mr Holmes? Da ist etwas,
ich wusste, dass es mir etwas sagt! Ja.
Da unten war eine Station.
Nun, warum ist sie nicht auf den Karten?
-- Weil sie geschlossen wurde, bevor sie jemals geöffnet wurde. -- Was?
Sie haben die Bahnsteige gebaut, sogar die Treppen, aber es wurde alles blockiert,
durch Rechtsstreitigkeiten, also wurde die Station nie an der Oberfläche gebaut.
Es ist genau unter dem Palast von Westminster.
Also was ist da unten, eine Bombe?
Oh.
Während viele Kommentatoren sagen,
dass die Wahl des Anti-Terrorismus-Gesetzentwurf zu knapp wird, um den Wahlausgang vorherzusagen,
machen sich die Parlamentsmitglieder auf den Weg in Kammer für das, was
die Regierung die "wichtigste Wahl dieses Parlaments" nennt.
Wir schalten nun zu...
Welche Freiheiten beschützen wir denn genau,
wenn wir beginnen, unsere eigenen Leute auszuspionieren?
Das ist ein orwellanisches Ausmaß in einer beispiellosen Größenordnung...
Also ist da eine Bombe? In dem Bahnabteil ist eine Bombe.
-- Muss so sein. -- Richtig.
-- Was machst du? -- Ich rufe die Polizei an. -- Was? Nein!
Sherlock, das hier ist kein Spiel, sie müssen das Parlament evakuieren.
Sie werden im Weg stehen, das tun sie immer. Das hier ist sauberer, effizienter.
-- Und illegal? -- Ein bisschen.
KEIN EMPFANG
Was machst du da?
Ich komme schon.
-- Ich verstehe nicht. -- Nun, das ist was Neues.
Es könnte nirgendwo sonst sein.
Oh!
Was?
-- Moment mal, Sherlock...? -- Was? -- Das, steht es nicht unter Strom?
Vollkommen sicher, solange wir es vermeiden, die Schienen zu berühren.
Natürlich, ja, die Schienen vermeiden. Großartig!
Hier lang.
-- Bist du dir sicher? -- Sicher.
Sieh dir das an.
-- John... -- Hm?
Sprengladungen.
Es ist leer. Hier ist nichts.
Nicht?
Das hier ist die Bombe.
Was?
Es enthält keinen Sprengstoff, das ganze Abteil ist die Bombe.
Wir brauchen Bombenentschärfung.
Dafür könnte keine Zeit mehr sein.
Also was machen wir?
Ich hab keine Ahnung.
-- Nun, denk dir was aus. -- Warum denkst du, dass ich weiß, was zu tun ist?
Weil du Sherlock Holmes bist, schlauer als du geht es nicht.
Das heißt nicht, dass ich weiß, wie man eine gigantische Bombe entschärft.
-- Was ist mit dir? -- Ich war nicht bei der Bombenentschärfung, ich bin ein verdammter Arzt!
Und ein Soldat, daran erinnerst du uns doch andauernd.
Können... Können wir nicht den Timer abreißen, oder irgendwas?
-- Das würde sie losgehen lassen. -- Siehst du, du weißt was!
Oh!
Mein Gott!
Warum hast du nicht die Polizei gerufen?!
-- Kannst du einfach...? -- Warum rufst du nie die Polizei?!
Nun, sie bringt uns jetzt nichts.
Also kannst du die Bombe nicht ausschalten?!
Du kannst die Bombe nicht ausschalten und du hast nicht die Polizei gerufen!
Geh, John. Geh jetzt.
Das macht jetzt keinen Sinn, oder, weil nicht genug Zeit bleibt,
um wegzugehen, und wenn wir das nicht machen, werden andere Menschen sterben!
Gedächtnispalast!
-- Hm? -- Benutze deinen Gedächtnispalast!
Wie wird das helfen?
Du hast jeden Fakt unter der Sonne eingesalzen!
-- Und du denkst, ich hab "wie man eine Bombe entschärft" irgendwo da drin verstaut?! -- Ja!
Vielleicht.
Denk!
Denk, bitte, denk.
Denk!
Ich kann nicht!
Oh mein Gott!
Das war's.
Oh mein Gott!
Schalt das aus. Oh Gott.
Es tut mir leid.
Was?
Ich kann nicht, ich kann das nicht tun, John.
Ich weiß nicht, wie.
Verzeih mir.
Was?!
Bitte, John, verzeih mir,
für all den Schmerz, den ich dir zugefügt habe.
-- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, das ist ein Trick. -- Nein.
Noch einer von deinen verdammten Tricks.
-- Nein. -- Du versuchst nur, mich dazu zu bringen, etwas Nettes zu sagen.
Nicht dieses Mal.
Es ist nur, um dich gut dastehen zu lassen, obwohl du dich benommen hast, wie...
Ich wollte, dass du nicht tot bist.
Ja, nun, sei vorsichtig, was du dir wünschst.
Wenn ich nicht zurückgekommen wäre, würdest du da nicht stehen und...
...du hättest noch immer eine Zukunft, mit Mary.
Ja, ich weiß.
Schau, ich finde es schwierig. Ich finde es schwierig, diese Art von Dingen.
Ich weiß.
Du warst der beste und weiseste Mann, den ich je gekannt habe.
Ja, natürlich vergebe ich dir.
Das kriminelle Netzwerk, geführt von Moriarty, war gewaltig.
Seine Wurzeln waren überall, wie ein Krebs, also haben wir einen Plan entwickelt.
Mycroft hat Moriarty mit Informationen über mich gefüttert.
Moriarty wiederum gab uns Hinweise,
nur Hinweise, bezüglich der Ausdehnung seines Netzes.
Wir ließen ihn gehen, weil es wichtig war, ihn glauben zu lassen,
dass er die Oberhand hatte.
Und dann lehnte ich mich zurück und sah Moriarty zu,
wie er meinen Ruf zerstörte, Stück für Stück.
Ich musste ihn glauben lassen, er hätte mich geschlagen,
mich absolut besiegt, und dann würde er seine Karten zeigen.
Es gab 13 wahrscheinliche Szenarios, sobald wir auf diesem Dach waren.
Jedes von ihnen war streng ausgearbeitet und mit mit einem Code versehen worden.
Es war nicht bloß mein Ruf, den Moriarty begraben musste.
Ich musste sterben.
John: Sherlock!
Du kannst mich verhaften lassen, du kannst mich foltern,
du kannst mit mir tun, was du auch willst,
doch nichts wird sie daran hindern, den Abzug zu drücken.
Deine einzigen drei Freunde auf der Welt werden sterben, außer...
Außer, ich bringe mich um und beende Ihre Geschichte.
Du musst zugeben, das ist sexier.
Doch die eine Sache, die ich nicht erwartet hatte, war, wie weit
Moriarty bereit war, zu gehen. Ich nehme an, das war offensichtlich,
wenn man unser erstes Treffen im Schwimmbad bedenkt.
Sein Todeswunsch.
Ich wusste, ich hatte nicht lange.
Ich kontaktierte meinen Bruder, setzte seine Räder in Bewegung.
Und dann kam alles zum Laufen.
LAZARUS IST STARTKLAR
Es ist ein Trick.
Es ist nur ein Zaubertrick.
Alles klar, hör jetzt auf damit.
Bleib jetzt genau, wo du bist.
Beweg dich nicht!
Ja, alles klar.
Lass deine Augen auf mich gerichtet.
Bitte, wirst du das für mich tun?
Es war entscheidend, dass John dort blieb, wohin ich ihn gebracht hatte,
und dass seine Sicht blockiert war, durch die Rettungswache.
Sherlock!
Ich musste das Luftkissen treffen,
was ich tat.
Schnelligkeit hatte Priorität.
Das Luftkissen musste aus dem Weg geschafft werden,
genau dann, als John die Wache beseitigte.
Doch wir mussten ihn einen Körper sehen lassen.
Deshalb war Molly dabei.
Wie Ziffern auf einer Wetteruhr gingen wir in die eine Richtung, John in die andere.
Dann, unser zeitlich gut angesetzter Fahrradfahrer...
...der John kurz außer Gefecht setzte,
und mir die Zeit gab, den Platz zu tauschen mit der Leiche auf dem Gehweg.
Der Rest war bloß für's Auge.
Und um das Werk zu vollenden, ein Squashball unter der Achsel.
Wende genug Druck an und er unterbricht vorübergehend den Puls.
Lassen Sie mich durch, bitte!
-- Es ist in Ordnung... -- Nein, er ist mein Freund.
-- Es ist in Ordnung. -- Nein, er ist mein Freund.
-- Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung... -- Er ist mein Freund, bitte.
Alles war vorausgesehen, jede Eventualität in Betracht gezogen.
Es lief perfekt.
Molly. Molly Hooper? Sie wusste darüber Bescheid?
Ja. Erinnern Sie sich an das kleine Mädchen, das von Moriarty entführt wurde?
Raus hier!
Sie nahmen an, dass sie so reagierte, weil ich ihr Entführer war.
Doch ich folgerte, dass Moriarty jemanden gefunden haben musste,
der sehr nach mir aussah, um Verdacht zu streuen, und dass dieser Mann, wer auch immer er war,
aus dem Weg gebracht werden musste, sobald seine Nützlichkeit endete.
Dass heißt, dass da eine Leiche war, irgendwo in der Leichenhalle,
die genau wie ich aussah.
Clever.
Molly fand die Leiche, fälschte die Akten,
und ich stellte den anderen Mantel bereit.
Ich habe eine Menge Mäntel.
Was war mit dem Scharfschützen, der auf John zielte?
Mycroft's Männer griffen ein, bevor er den Schuss abfeuern konnte.
Ihm wurde angeboten, es zu überdenken.
Ist es getan?
Gut.
Und dein Obdachlosen-Netzwerk?
Wie ich erklärte, die gesamte Straße war abgesperrt.
Wie der Schauplatz eines Theaterstücks.
Elegant, finden Sie nicht?
Was?
Nicht die Art, wie ich es getan hätte.
Oh, wirklich?
-- Nein, ich sage nicht, dass es nicht clever war, aber... -- Was?
Ich bin ein bisschen... enttäuscht.
Oh. Jeder ist ein Kritiker. Wie auch immer, deswegen bin ich nicht gekommen.
-- Nein? -- Nein, ich denke, Sie wissen, warum ich hier bin, Phillip.
"Wie ich es tat, von Jack the Ripper"?
Findest du nicht, dass es faszinierend war?
Schrecklick. Ein Fall, so sensationell, dass du hofftest, ich würde interessiert sein.
Aber Sie haben es übertrieben, Phillip. Sie und Ihr kleiner Fanclub.
Ich konnte einfach nicht mit mir leben, wissend, dass ich dir dazu getrieben habe, zu...
Haben Sie aber nicht. Sie hatten die ganze Zeit Recht, ich war nicht tot.
Nein. Nein, und alles ist jetzt okay, oder?
-- Ja. -- Ja.
Obwohl Sie natürlich die Zeit der Polizei verschwendet haben.
Den Kurs der Justiz irregeführt haben.
Riskiert haben, mich von einem massiven Terroristen-Anschlag abzulenken,
der zugleich das Parlament zerstören hätte können und den Tod hunderter Menschen bedeutet hätte.
Oh Gott! Oh Gott, es tut mir leid, Sherlock!
Es tut mir so leid.
Moment mal.
Das macht keinen Sinn.
Wie konntest du dir sicher sein, dass John genau an diesem Punkt stehen würde?
Ich meine, was, wenn er sich bewegt hätte?
Und... wie hast du das alles so schnell gemacht?
Was, wenn das Fahrrad ihn nicht erwischt hätte?
Und überhaupt, warum erzählst du mir das alles?
Wenn du das abgezogen hättest, wäre ich die letzte Person, der du die Wahrheit gesagt hättest!
Sherlock Holmes!
-- Du... -- Oh, dein Gesicht!
-- ...totales... -- Dein Gesicht!
Du!
-- Hab dich voll drangekriegt! -- Du Schwanz!
-- Ich wusste es! Ich wusste es! Du... -- Oh, die Dinge, die du gesagt hast, so süße Sachen.
-- Ich wusste nie, dass es dich kümmert. -- Ich werde dich umbringen, wenn du jemals ein Sterbenswörtchen davon erzählst...
-- Großes Ehrenwort. -- ...egal zu wem! Du wusstest es!
Du wusstest, wie man es ausschaltet!
Es gibt einen Ausschaltknopf.
Es gibt immer einen Ausschaltknopf.
Terroristen können in alle möglichen Probleme geraten,
außer, es gibt einen Ausschaltknopf.
-- Also warum hast du mich das durchmachen lassen?! -- Ich habe nicht komplett gelogen.
Ich hab absolut keine Ahnung, wie man irgendeins von diesen dummen kleinen Lichtern ausschaltet.
-- Und du hast die Polizei gerufen? -- Natürlich habe ich die Polizei gerufen.
Ich werde dich definitiv umbringen!
Oh, bitte, Mich umbringen, das ist sowas von zwei Jahre her.
Mycroft: Sherlock, bitte, ich flehe dich an.
Du kannst in der Sendepause übernehmen.
Oh, tut mir leid, Bruderherz, aber du hast ein Versprechen gegeben.
Ich kann nichts tun, um zu helfen.
Aber du verstehst doch, wie nervtötend es ist, wie grauenvoll.
Komm schon, sie werden die Story wollen.
In einer Minute.
Ich bin wirklich erfreut, Mary. Habt ihr ein Datum festgelegt?
-- Naja, wir dachten an Mai. -- Ah, eine Frühlings-Hochzeit. -- Ja.
-- Nun, sobald wir uns richtig verlobt haben. -- Ja.
-- Wir wurden das letzte Mal unterbrochen. -- Ja. -- Nun, ich kann es kaum erwarten.
Du wirst da sein, Sherlock?
Hochzeiten, nicht wirklich mein Ding.
-- Hallo, alle zusammen. -- Hallo, Molly.
-- Das ist Tom. Tom, das sind sie alle. -- Hi.
Hi. Wirklich toll, euch alle zu treffen. Hi.
Wow! Ja, hi, ich bin John, schön, dich kennenzulernen.
-- Bereit? -- Bereit.
Champagner?
Ja.
Danke.
-- Setz dich, Schatz. -- Oh, danke.
Also...
Ist es ernst, ihr beide?
Ja. Ich hab weitergemacht.
Hast du...?
-- Ich sage kein Wort. -- Ja, am besten nicht.
-- Aber ich warte immer noch. -- Hm?
Warum haben sie versucht, mich umzubringen?
Wenn sie wussten, dass du ihnen auf der Spur bist, warum waren sie hinter mir her?
Mich zu einem Freudenfeuer machen?
Ich weiß es nicht. Ich mag es nicht, nicht zu wissen.
Im Unterschied zu der schön ausgestalteten Fiktion auf deinem Blog, John,
ist das echte Leben selten so hübsch.
Ich weiß nicht, wer hinter all dem steckte, aber ich werde es herausfinden.
Ich verspreche es dir.
Tu nicht so, als würdest du das nicht genießen.
-- Hm? -- Zurück zu sein. Wieder ein Held zu sein.
-- Sei nicht dumm. -- Man müsste ein Idiot sein, es nicht zu sehen.
-- Du liebst es. -- Liebe was?
Sherlock Holmes zu sein.
Ich weiß nicht einmal, was das zu bedeuten hat.
Sherlock, du wirst mir sagen, wie du es getan hast?
Wie du von diesem Gebäude gesprungen bist und überlebt hast?
Ich kenne meine Methodik, John, ich bin als unzerstörbar bekannt.
Nein, aber ernsthaft.
Als du tot warst, bin ich an dein Grab gegangen.
Das will ich aber hoffen.
Ich habe eine kleine Rede gehalten.
Ich hab genau genommen zu dir gesprochen.
Ich weiß. Ich war dort.
Ich habe dich um ein weiteres Wunder gebeten.
Ich habe dich darum gebeten, aufzuhören, tot zu sein.
Ich habe dich gehört.
Wie auch immer, Zeit zu gehen und Sherlock Holmes zu sein.
Sherlock: John!
Mary: John!
John!